mantenerse a distancia (de)

Ex: 'This man won't open his briefcase for me,' the checker answered resentfully jerking his head in the direction of Dexter Rundle, who was standing off to the side as immobile as a statue = "Este hombre se niega a abrir su cartera", repondió con resentimiento el inspector moviendo la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás en la dirección de Dexter Rundle, quien se mantenía a distancia en un lado tan inmóvil como una estatua.

a tres metros de distancia del suelo — three metres from o off the ground

• a distancia — from a distance

la Universidad a distancia — ≈ the Open University

• acortar las distancias — to shorten the distance

• ganar distancias — to get ahead, make progress

• guardar o mantener las distancias, mantenerse a distancia — to keep one's distance

• marcar distancias, el Atlético marcó distancias con el segundo clasificado — Atlético put some distance between itself and the second-placed team

quieren marcar distancias con la dirección del partido — they want to distance themselves from o set themselves apart from the party leadership

• salvando las distancias, es, salvando las distancias, el Picasso de nuestros días — he's the Picasso of today, give or take some obvious differences

distancia de despegue — (Aer) length of takeoff

distancia de seguridad — (Aut) safe distance

hay una insalvable distancia entre los dos partidos — there's an unbridgeable distance o gap between the two parties

una llamada de or a larga distancia — a long-distance call

a distancia: se situó a distancia para verlo en conjunto she stood back to see it as a whole; se veía a distancia one could see it from a distance; mantenerse a distancia to keep at a distance; en la distancia in the distance; guardar or mantener las distancias to keep one's distance; salvando las distancias: es como París, salvando las distancias — it's like Paris, up to a point (colloq)

una gran distancia los separa — a rift has opened up between them

una llamada de or a larga distancia — a long-distance call

a distancia: se situó a distancia para verlo en conjunto she stood back to see it as a whole; se veía a distancia one could see it from a distance; mantenerse a distancia to keep at a distance; en la distancia in the distance; guardar or mantener las distancias to keep one's distance; salvando las distancias: es como París, salvando las distancias — it's like Paris, up to a point (colloq)

una gran distancia los separa — a rift has opened up between them

Ex: One of the major problems to be overcome in this unique form of supranational government is that of remoteness.

• mantenerse en pie — [persona] to stand up, stay on one's feet; [edificio] to be still standing

se mantenía despierto a base de pastillas — he stayed o remained awake by taking pills

manténgase a su derecha — (Aut) keep right, keep to the right

• mantenerse en contacto — to keep in touch ( con with)

• mantenerse al día en algo — to keep up to date with sth

• mantenerse en forma — to keep fit, keep in shape

• mantenerse en su puesto — keep o retain one's post

• mantenerse en vigor — [costumbre] to remain in existence; [ley] to remain in force

• mantenerse a base de algo — to live on sth

S: existir; mediar; tb haber distancia — быть + обст; разделя́ть что

cubrir, recorrer, salvar cierta distancia — пройти́, прое́хать и т п, преодоле́ть, покры́ть к-л расстоя́ние

estar a la, una distancia de x — быть на расстоя́нии x чего

S: existir; ir; tb haber distancia — быть

acortar las distancias — уме́ньшить, сгла́дить разли́чия (чаще во мнениях); сбли́зить пози́ции

guardar, mantener las distancias (con uno) — см mantenerse distante

la ilusión es lo único que lo mantiene vivo — hope is the only thing that keeps him alive o going

• mantener algo caliente — to keep sth hot

• mantener algo en equilibrio — to balance sth, keep sth balanced

• mantener algo en secreto — to keep sth a secret

un alto porcentaje mantenía su opinión sobre la crisis — a high percentage maintained o held their opinion about the crisis

una civilización que lucha por mantener sus tradiciones — a civilization struggling to uphold o maintain its traditions

• al conducir hay que mantener la distancia de seguridad — you have to keep (at) a safe distance when driving

• mantener el equilibrio — to keep one's balance

• mantener el fuego — to keep the fire going

• mantener la línea — to keep one's figure, keep in shape

• mantener la paz — to keep the peace, maintain peace

ahora tiene una familia que mantener — now he has a family to support o maintain

ya no pienso mantenerla más — I refuse to keep o support o maintain her any longer

es incapaz de mantener una conversación coherente — he is incapable of maintaining o holding a coherent conversation

mantenga limpia su ciudad — keep Norwich (o York etc) tidy

mantenga limpia su ciudad — keep Norwich (o York etc) tidy

Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

stopping distance — ( Auto) distancia de parada

in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos

at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven

to keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*

to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien

to go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo

to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo

• we followed them at a distance — les seguimos a distancia

• within easy distance (of sth) — a poca distancia (de algo), no muy lejos (de algo)

• the hotel is a fair distance from the airport — el hotel está bastante lejos del aeropuerto

• from a distance — desde lejos

• to go the distance — (Sport) llegar hasta el final

• it's a good distance (from here) — está muy or bastante lejos (de aquí)

• to be within hearing distance — estar al alcance de la voz

• in the distance — a lo lejos

• to keep one's distance — (lit) mantenerse a distancia; (fig) guardar las distancias

to keep sb at a distance — (fig) guardar las distancias con algn

• he can't walk long distances yet — aún no puede andar largas distancias

• it's no distance — está cerquísima, está a nada de aquí

• it's only a short distance away — está a poca distancia, está bastante cerca

• stopping distance — (Aut) distancia f de parada

• to be within striking distance of sth — estar muy cerca de algo, estar a un paso or dos pasos de algo

• it is within walking distance — se puede ir andando

to distance o.s. — (from problems, situations etc) distanciarse ( from sth de algo)

distance learning N — enseñanza f a distancia, enseñanza f por correspondencia

distance race N — carrera f de larga distancia

distance runner N — corredor(a) m / f de fondo

stopping distance — ( Auto) distancia de parada

in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos

at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven

to keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*

to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien

to go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo

to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo

if the rain holds off — si no empieza a llover, si la lluvia se aguanta (fam)

if the rain holds off — si no empieza a llover, si la lluvia se aguanta (fam)

keep your hands off! * — ¡no toques!

he couldn't keep his eyes off her * — no podía apartar los ojos de ella